"Episode 96"
Chae Rin!
Sadarlah!
Kamu bisa mendengarku?
Nona Han!
Nona Han. Sadarlah.
Chae Rin!
Kumohon sadarlah.
Chae Rin!
Chae Rin! Apa yang terjadi?
Bangunlah.
Apa yang terjadi dengan Chae Rin?
Maafkan aku.
Tadi kami bertengkar
dan dia melompat ke sungai.
Ya ampun.
Apa katamu?
Maksudmu Chae Rin mencoba bunuh diri?
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa dia mencoba bunuh diri?
Sayang, jangan lakukan ini. Lepaskan dia.
Kamu kira kamu siapa? Teganya kamu melakukan ini kepada putriku.
Kamu pikir bisa memperlakukan dia dengan buruk karena dia menyukaimu?
Apa yang kamu perbuat padanya hingga dia ingin bunuh diri?
Aku telah menyelamatkan hidupmu. Inikah caramu membalasku?
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu sedang di rumah sakit. Chae Rin tidak sadar.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Jika terjadi sesuatu pada Chae Rin,
aku akan menuntut pertanggungjawabanmu.
Tolong maklumi sikap Young Mok.
Aku membolehkan Chae Rin menyukaimu karena dia tidak bisa dihentikan.
Tapi Young Mok tidak setuju, jadi, dia berusaha mencegahnya.
Aku tahu ini bukan salahmu,
tapi melihatnya berbaring di sana
membuatku sangat sedih dan aku menjadi benci kepadamu.
Ayah Chae Rin pasti merasa lebih sedih.
Maafkan aku.
Kamu pernah mencintai seseorang.
Tidak bisakah kamu mencoba memahami perasaannya?
Kamu pasti telah membuatnya sangat frustrasi.
Jika tidak, dia tidak akan melakukan itu pada dirinya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Apa yang terjadi?
Dia tidak sadarkan diri di sana. Pasti terjadi hal serius.
Apa yang terjadi?
Katakan yang sebenarnya.
Aku mabuk berat di hotel pada suatu malam.
Dia memindahkanku ke sebuah kamar yang biasa digunakan perusahaan.
Aku sudah tahu itu.
Tapi
dia memberi tahu seseorang bahwa terjadi sesuatu pada kami malam itu.
Tidak mungkin.
Kamu mungkin keliru.
Nona Han mengakuinya.
Biarkan aku
meminta tolong untuk sesuatu yang seharusnya tidak kuminta.
Tolong rahasiakan ini antara kira berdua.
Kamu sudah lihat bagaimana reaksi ayah Chae Rin.
Jika dia tahu, dia tidak akan tinggal diam terhadap Chae Rin.
Saat Chae Rin siuman,
aku akan bicara dengannya agar hal seperti ini tidak terulang.
Kumohon.
Kenapa kamu tidak membolehkanku membuka mata?
Tunggulah sebentar.
Bukalah matamu sekarang.
Itu sebuah mobil.
Kita akan mengendarai ini ke tempat kerja dari rumah dan untuk pulang.
Kenapa kamu tiba-tiba membelinya?
Dong Min menjual mobilnya,
jadi, kubelikan satu untuk keluarga kita.
Kamu mendadak seperti bos kepadaku.
Kamu suka?
Kamulah yang mengendarainya. Kamu pasti menyukainya.
Aku senang karena ini akan muat untuk semua anggota keluarga kita.
Mari kita kunjungi Dong Joon bersama yang lain dengan mobil ini.
Bagaimana kalau kita mengetesnya sebentar?
Angin musim semi terasa sangat nyaman.
Kamu tampak lebih menawan dengan rambut baru.
Benarkah? Rambutku tampak lebih bagus?
Ya.
Rambutku menjadi berantakan. Aku harus menutup jendelanya.
Bisakah kamu membuka laci itu dan mengambil sesuatu?
- Ini? - Ya.
Bukalah.
Ini jepit rambut.
Kurasa itu akan tampak bagus di rambut barumu.
Itu tidak mahal, jadi, jangan merasa tidak nyaman.
Kamu selalu memberiku hadiah.
Apa ada yang kamu inginkan?
Tolong buat masakan yang lezat agar penjualannya meningkat.
Itu sogokan dari bosmu.
Bukankah aku yang harus menyogokmu?
Tidak, justru kebalikannya saat ini.
Bersikap baik kepada staf dapur akan melancarkan bisnis restoranku.
Woo Hyuk.
Chae Rin sudah siuman?
Belum.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Ibu. Ayo kita jenguk Chae Rin lebih dahulu.
Di mana orang tua Chae Rin?
Mereka ada di dalam.
Sayang, minumlah air ini. Kamu belum makan apa pun.
Tidak, terima kasih.
Young Mok.
Bu Pimpinan datang.
Apa yang terjadi?
Apa yang dikatakan dokternya?
Dia belum siuman. Apa menurutmu dia mengalami kerusakan otak?
Hasil MRI tidak menunjukkan adanya kerusakan,
tapi dia belum siuman.
Jika tidak ada masalah, dia akan segera siuman.
Aku tidak menyangka ini tiba-tiba terjadi.
Woo Hyuk, kenapa kamu tidak mencegah dia?
Jangan salahkan dia.
Chae Rin selamat karena dia segera membawanya ke rumah sakit.
Seharusnya dia mencegah Chae Rin melompat ke air.
Sayang.
Aku turut prihatin ini terjadi saat dia bersama Woo Hyuk.
Aku tidak tahu harus berkata apa selain meminta maaf.
Wan.
Tolong bawa kakakmu keluar dan suruh dia makan sesuatu.
Dia belum makan.
- Young Mok. - Tidak.
Putriku tidak sadarkan diri. Bagaimana aku bisa makan?
Woo Kyung, bawalah kakakmu pulang.
Dia harus pulang, ganti pakaian, dan istirahat.
Chae Rin sudah siuman?
Belum.
Ya ampun.
Kukira kondisinya akan membaik karena kalian semua pulang.
Kenapa kamu tidak mau beri tahu ibu alasan kalian bertengkar?
Aku tidak ingin membahasnya.
Dia melompat ke sungai. Kamu pasti bilang sesuatu kepadanya.
Bu, berhentilah mengusiknya.
Pasti ada alasan dia tidak mau bicara.
Bagaimana ibu akan menghadapi keluarga Dokter Han sekarang?
Woo Hyuk, naiklah dan mandi. Lalu istirahat.
Nona Han melompat ke air karena Pak Dirut kita?
Bu Cheon, diamlah.
Apa? Apa artinya itu?
Dia mencoba bunuh diri?
Young Sook akhirnya mendapatkan hukuman.
Dia menelantarkan anak kandungnya dan membesarkan anak orang lain.
Ji Yeon, aku memasak hidangan favoritmu, sup kerang kental.
Ini masakan favoritnya.
Terima kasih banyak, Bang Wool.
Dia bahkan membuat bubur kacang merah kesukaanmu.
Pukul berapa kamu bangun untuk memasak semua ini?
Sang Cheol membantuku.
Bergembiralah, Ji Yeon.
Baiklah, karena Bang Wool memasak dengan sepenuh hati, mari nikmati.
Dong Min, aku baru membeli mobil.
Aku ingin kamu memegang kuncinya juga.
Kenapa kamu memberiku kunci mobil barumu?
Aku membeli mobil dengan kapasitas tujuh orang untuk keluarga kita.
Aku sudah mengajukan asuransi agar semua bisa mengendarainya.
Mobil itu di area parkir di luar, jadi, pakailah kapan pun.
Ji Yeon, kini kita punya mobil.
Kamu bisa melihat masa depan.
Ini sebabnya kita menjual mobil kita.
Penghasilanmu pasti banyak setelah mendapat pekerjaan baru.
Tentu saja penghasilannya lebih banyak dibandingkan dahulu.
Ayah pernah ke restorannya sekali dan pelanggannya sangat banyak.
Astaga.
Entah siapa yang akan menjadi istrinya Sang Cheol,
tapi kelak istrinya hanya akan menghitung uang. Benar, Sang Cheol?
Ibu.
Hentikan itu.
Benar, Sang Cheol.
Ada apa ini?
Aku merasa Bang Wool dan aku tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Kamu tidak merasa ada yang mencurigakan?
Entahlah.
Mencurigakan? Itu sup kerang kental.
Cepatlah dan makan sup kerang kentalmu ini.
Ayo.
Banyak yang memesan tempat saat makan siang juga.
Sejak Bang Wool ada, orang datang berkat informasi mulut ke mulut.
Ini tidak sesibuk saat kamu memasak sendirian.
Hei.
Haruskah kamu mengatakan itu?
Semua ini karena kepemimpinanmu serta pertolongan yang lain.
Juga, menurutku ketampananmu juga berpengaruh.
Banyak wanita berkumpul di sini untuk pertemuan sosial
dan mereka selalu membahas betapa tampannya kamu.
- Mereka hanya bercanda. - Tidak.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Jepit rambut yang bagus. Apa ini penampilan musim semi. Itu bagus.
- Apa ini cocok untukku? - Sangat cocok.
Tapi itu bukan sesuatu yang akan kamu beli.
Apa itu dari teman priamu?
Aku menebaknya, tapi aku benar.
Hei, apa maksudnya "teman pria"?
Kamu kuno sekali.
Itu artinya teman yang seorang pria.
Teman yang merupakan seorang pria?
Kenapa tidak kamu sebut saja dia seorang pacar?
Kamu harus belajar bahasa gaul agar cocok dengan masa kini.
Bagaimana keadaan Chae Rin?
Masih sama.
Orang tuanya sudah makan?
Kakakku sangat keras kepala, jadi, Young Sook juga belum makan.
Aku akan tetap di sini. Kamu harus membawa mereka agar bisa makan.
Aku tahu Chae Rin sangat menyukaimu,
tapi kenapa kamu membiarkan situasinya sampai sejauh ini?
Aku juga tidak menyangka akan menjadi seburuk ini.
Kamu bisa bersikap dingin kepada wanita yang menyukaimu,
tapi kamu tidak punya perasaan jika sampai membiarkan ini terjadi.
Kamu benar sekali.
Saat dia mengancam akan bunuh diri, aku ragu dia akan melakukannya.
Begitu dia siuman,
kuharap kamu minta maaf kepadanya setidaknya sebagai bentuk simpati.
Aku mengatakan ini bukan sebagai kakak iparmu. Aku juga pamannya.
Ayo makanlah.
Kenapa kamu ingin mentraktirku makan?
Anda membantuku mencari ibuku dan juga sudah membuatkanku sup.
Anda selalu memperhatikanku.
Seharusnya Anda kutraktir dari awal. Maaf karena butuh waktu lama.
Tidak sama sekali.
Makanan yang ini gratis.
Astaga. Kamu harus makan bersama kami.
Bagaimana aku bisa makan semua ini? Perutku akan meledak.
Benar. Kalian sudah dengar?
Tentang apa?
Chae Rin...
Tidak, lupakan saja. Bang Wool, ayo makan.
Kamu juga harus makan.
Selamat menikmati.
Baiklah, terima kasih.
Dagingnya terasa meleleh di mulutku.
Nona Cheon, ini menu buatan Bang Wool. Cobalah.
Bang Wool sungguh membuat ini?
Apakah ini laris?
- Ya. - Maka kamu harus memberinya bonus.
Aku berhubungan dengan kantor pusat, jadi, aku mendapat gaji.
Itu terserah pemilik restoran, bukan?
Berilah dia bonus yang banyak.
Baik.
- Silakan dimakan. - Baik.
Katakanlah.
Kenapa Sang Cheol membeli mobil besar itu?
Pasti ada alasan lain.
Itu karena dia keluarga kita.
Jangan mencelanya saat dia bersikap tulus.
Instingku mengatakan ada alasan lain.
Katakanlah sekarang.
Tidak ada apa-apa.
Kamu bisa bersumpah demi Dong Joon?
Sang Cheol tidak memiliki niat apa pun?
Apa? Bersumpah demi Dong Joon?
Baiklah.
Jika kamu tidak bisa mengatakannya, jawab saja pertanyaanku.
Apakah Sang Cheol dan Bang Wool berpacaran?
Tidak.
Dia baru putus. Tentu dia tidak akan berpacaran.
Kalau begitu,
apakah Sang Cheol menaksir Bang Wool?
Ya.
Kenapa kamu sangat senang?
Aku merasa seperti menemukan oasis di padang gurun.
Ibu tahu soal ini?
Itu sebabnya dia bersikap aneh.
Aku dan Ayah berusaha untuk berhati-hati.
Jika mengubah strateginya,
kita mungkin bisa pindah ke Amerika tanpa memiliki anak.
Apa rencanamu kali ini?
Lihat saja aku dan jangan terkejut.
Ibu.
Kenapa kamu memanggil ibu dengan lembut? Kamu menakuti ibu.
Ibu masih marah kepadaku?
Prosedurnya tidak berhasil dan Ibu terus mendesakku, jadi, aku kesal.
Ibu bukan kali pertama aku kasar kepada Ibu.
Kamu juga tahu itu.
Ibu, rambut Ibu kering sekali.
Ibu bekerja keras membuatkan makanan untukku, itulah sebabnya.
Kamu ingin meminta apa? Berhentilah bicara bertele-tele.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Aku senang kamu datang.
Bisakah kamu datang ke salon bersama Ibu besok?
Kenapa?
Kami baru beli ampul baru yang bagus untuk rambut, aku akan rawat kalian.
Astaga, Ini suatu mukjizat.
Kamu bahkan tidak memberi tahu ibu lokasi salonnya saat ibu tanya.
Bang Wool, kita sangat beruntung.
Ayo kita melakukan perawatan rambut besok.
Aku baru menata rambutku. Kurasa aku tidak ikut.
Nona Na akan ada di sana. Tidak baik jika bawa dua pelanggan gratis.
Kami tutup besok, jadi, tidak ada orang di sana.
Dia mungkin mampir.
Itu tidak akan terjadi.
Dia tidak bekerja hari ini karena terjadi sesuatu di rumahnya.
Entah ada apa, tapi dia tidak akan datang beberapa hari.
Bang Wool, ayo kita pergi.
Ibu akan bosan sendirian.
Jika bersama, kita bisa mengobrol agar tidak membosankan.
Ayolah, Bang Wool.
Aku ingin beristirahat di rumah dengan Byeol.
Astaga.
Ayahmu bilang dia akan mengajak anak-anak ke pemandian umum
dan makan siang setelah itu.
Dia bahkan membawa Byeol agar kita punya waktu untuk merawat diri.
Kenapa kamu ingin berada di rumah?
Maaf. Pergilah bersama Ji Yeon.
Kenapa? Kamu tidak mau pergi ke salon rambut bersama ibu?
Bukan begitu.
Kalau begitu, ikutlah.
Sang Cheol bahkan memberikan kunci mobil kepada Ji Yeon.
Hei.
Ayo. Pakailah ini.
Ji Yeon sedang menunggu kita di area parkir.
Ini kesempatan langka Ji Yeon mau mentraktir kita.
Jika kamu menolak, dia akan kecewa.
Ibu belum pernah melihat peralatan seperti ini di salon daerah kita.
Karena itu aku menyuruh Ibu datang ke salonku.
Aku bisa berikan perawatan rambut kepada Ibu di rumah.
Tapi di sini, aku bisa menggunakan mesin ini.
Aku akan memberikan nutrien ekstra pada rambut Ibu.
Astaga. Ibu mendapatkan perawatan mahal berkat kamu.
Bang Wool, senyumlah sedikit.
Kenapa kamu terlihat sedih seolah-olah tidak ingin di sini?
Kamu membuatku kecewa.
Maaf. Aku kurang sehat hari ini.
Ji Yeon, ambilkanlah minuman untuk kami.
Apa yang kamu sajikan di tempat mewah seperti ini?
Salon di daerah kita hanya menyajikan kopi instan.
Baiklah.
Chae Rin.
Tolong buka matamu.
Kenapa kamu tidur terus?
Sayang, apa menurutmu ada yang salah dengannya?
Bukankah dia seharusnya siuman sekarang jika tidak ada masalah?
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Ayo pindahkan dia ke rumah sakitmu dan melakukan tes ulang.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita hanya bisa menunggu.
Jika terjadi hal buruk kepadanya, aku tidak akan sanggup hidup.
Kamu harus pulang dan istirahat.
Tidak, kamu harus pulang.
Lebih baik aku di sini karena aku seorang dokter.
Bawakan aku baju yang nyaman agar aku bisa ganti baju.
Kamu juga harus ke salon dan mengurus hal lain.
Ayo. Bangunlah.
Aku khawatir sesuatu juga akan terjadi kepadamu.
Ayo.
Tehnya enak sekali. Pasti karena ini salon mewah.
Kami hanya menyajikan teh bunga organik.
Ini sangat wangi dan enak.
Bang Wool, kamu harus mencobanya.
Ya, Bu. Aku sudah mencobanya.
Omong-omong,
di mana kamar kecilnya?
Ibu terlalu banyak minum sampai empat cangkir.
Sebelah sini.
Ibu segera kembali, Bang Wool.
Kenapa kamu di sini?
Beraninya kamu datang kemari lagi.
Kenapa kamu di sini saat Chae Rin masuk rumah sakit karena kamu?
Aku tidak ingin melihatmu. Enyahlah dari pandanganku.
Jika bukan karena kamu, Chae Rin tidak akan menjadi begini.
Kenapa kamu memberi kami banyak kesulitan?
Pergi dari sini sekarang juga!
Keluar!
Apa kamu sudah gila?
Hei, kamu membanting menantuku?
Rasakan ini!
Ibu, jangan lakukan ini.
Ya ampun.
Kenapa mereka di sini?
Manajer Shin, kamu sudah gila?
Apa kamu pencuri? Kenapa kamu bawa mereka saat aku tidak ada?
Bu!
Apa? Pencuri?
Hei! Aku tahu kamu pemiliknya, tapi kenapa kamu sebut dia pencuri?
Jangan lakukan itu kepada ibuku.
Ini.
Ambillah uang ini. Kami bukan pencuri.
Ibu, Ji Yeon, ayo pergi.
Ya ampun.
- Wanita jahat. - Ayo pergi, Bu.
Bawa jaket kami.
Rasakan ini juga.
Jangan menangis.
Kamu tidak perlu menangis karena wanita gila itu.
Dia pasti sangat marah.
Kenapa dia membanting Bang Wool
hanya karena kita memakai perawatan rambut?
Sebenarnya, Bu...
Putrinya adalah
Chae Rin.
Lalu kenapa?
Dahulu Chae Rin mengencani Woo Hyuk.
Keluarga mereka berteman.
Dia mengira Woo Hyuk putus dengan Chae Rin karena Bang Wool.
Jadi, dia memacari Chae Rin dan Bang Wool?
Aku sudah tahu cerita Bang Wool dan Chae Rin.
Chae Rin menyukai Woo Hyuk secara sepihak
dan Woo Hyuk menyukai Bang Wool.
Tapi mereka mengira bahwa dia putus karena Bang Wool.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu sebelumnya?
Saat wanita gila itu datang ke rumah, ibu menyuruh dia
memuji-muji Bang Wool kepada Bu Pimpinan.
Astaga.
Aku kurang yakin,
tapi kurasa dia mungkin menjelek-jelekkan Bang Wool.
Astaga, jangan menangis.
Ibu tidak percaya perbuatan wanita itu kepada Bang Wool.
Susu pisang terasa sangat lezat setelah mandi.
- Aku selalu ingin ini usai mandi. - Tentu saja.
Aku ingin es krim.
Es krim?
Kalian sudah pulang. Apa kalian...
Ada apa dengan rambutmu?
Rambut kami belum selesai dirawat karena ada wanita gila.
Wanita gila? Siapa?
Pemilik salon.
Ibu Chae Rin?
Jadi, tadi Ibu dan pemilik salon bertengkar.
Kenapa mereka bertengkar?
Wanita gila itu memperlakukan kami seperti pencuri.
Dia sampai membanting Bang Wool.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Putrinya menyukai Woo Hyuk.
Karena itu dia melampiaskannya kepada Bang Wool.
Ya ampun.
Teman Ji Yeon adalah putri pemilik salon itu.
Apa?
Kamu serius?
Dia sangat baik saat membeli probiotik dariku.
Astaga, sekarang aku sadar
bahwa semua itu hanya sandiwara.
Rambutku gatal. Aku harus mencucinya.
Ayah tidak mengerti yang sedang terjadi.
Aku berusaha bersikap baik.
Bang Wool, kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku akan masuk ke kamarku. Ayo, Byeol.
Aku tidak ingin melihatmu. Enyahlah dari hadapanku.
Jika bukan karena kamu, Chae Rin tidak akan menjadi begini.
Kenapa kamu memberi kami banyak kesulitan?
Keluar dari sini sekarang juga!
Keluar!
- Kamu mampir ke rumah sakit? - Ya.
Bagaimana keadaan Chae Rin? Ada kemajuan?
Kenapa dia belum sadar?
Apa yang dikatakan dokter?
Mereka terus menyuruh kami menunggu.
Ini pasti berat untukmu, tapi jenguklah dia siang dan malam.
Kamu juga ikut bertanggung jawab dalam hal ini.
Karena itu aku menjenguk dia.
Jangan melampiaskannya kepada ibu.
Aku akan naik.
Kamu tidak pernah makan saat malam. Kenapa makanmu banyak sekali?
Entahlah. Aku sering lapar.
Selamat datang.
Itu Pak Han.
Sayang, kamu di sini?
Bagaimana keadaan Chae Rin?
Kondisinya masih sama.
Kakak dan kakak iparmu pasti sangat khawatir.
- Woo kyung, ini keterlaluan. - Apa?
Aku tahu dia bukan keponakanmu,
tapi kenapa kamu makan ini saat dia belum siuman?
Sulit sekali menyuruh kakakku dan Young Sook makan.
Rasanya sangat aneh...
Aku sudah minum anthelmintik, tapi aku sangat lapar.
Aku akan berhenti makan.
Nona Jeong, bawalah ini.
Bahkan anjing saja tidak seharusnya diganggu saat makan.
- Kenapa seorang suami lakukan ini? - Hei.
Diamlah dan bersihkan ini.
Sayang, maafkan aku. Aku tidak akan makan.
Young Sook.
Kamu di sini.
Kamu begadang lagi semalaman?
Aku ingin melihat dia begitu dia membuka matanya.
Tetap saja, kamu harus tidur.
Kamu di sini?
Young Sook akan pingsan. Dia harus tidur.
Dia tidak akan menurut.
Tangan Chae Rin bergerak!
Chae Rin!
Chae Rin! Han Chae Rin!
Chae Rin.
Ini ayah. Kamu bisa melihat ayah?
Chae Rin, kamu sudah siuman?
Kamu akan baik-baik saja, Chae Rin.
Astaga. Kenapa kamu membuat kami sangat khawatir?
Kamu tidak sadarkan diri selama dua hari.
Di mana Woo Hyuk?
Kenapa kamu mencari adik ipar paman sekarang?
Tahukah kamu betapa khawatirnya orang tuamu?
Adik ipar? Siapa adik ipar paman?
Paman belum menikah.
"Love is Drop by Drop"
- Young Sook. - Tidak, Sayang.
Kamu bilang ini hanya sementara.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Pak Dirut, apakah kondisi Nona Han parah?
Apa terjadi sesuatu tempo hari?
Ini dokumen yang terkait dengan tabrak lari itu.
Ada lebih banyak dokumen dari dugaanku.
Kamu sungguh menemukan putriku? Bawalah dia kepadaku.
Aku muak kamu terus mendesakku, jadi, bawalah dia kepadaku!